2-7 июля в Республике Саха (Якутия) прошёл Международный проект под эгидой ЮНЕСКО «Эпосы народов мира». В Якутии свыше двух десятилетий ведётся системная работа по сохранению якутского героического эпоса Олонхо как уникального явления духовной культуры человечества, его всестороннему изучению и распространению, приобщению молодого поколения к непреходящим ценностям эпоса, а также по развитию международного сотрудничества.
В этом году ключевые события проекта были приурочены к национальному празднику Ысыах Олонхо. 4–5 июля в селе Кобяй Кобяйского улуса, в местности Уһун Хонуу, состоялась встреча эпических памятников народов мира на земле Олонхо.
Республиканский праздник Ысыах Олонхо в 19-й раз объединил исполнителей, сказителей, учёных и хранителей традиций из регионов России и стран СНГ. Проект объединил представителей пяти республик Российской Федерации – Якутии, Алтая, Башкортостана, Тывы и Хакасии, а также Кыргызской Республики и Республики Казахстан. Его цель – сохранение, популяризация и перевод национальных эпосов, а также развитие международного культурного и научного сотрудничества.
Республику Башкортостан в проекте представили эпосовед, фольклорист, доктор филологических наук, заслуженный работник культуры Республики Башкортостан, главный научный сотрудник и заведующая отделом фольклористики ИИЯЛ УФИЦ РАН Гульнур Равиловна Хусаинова и исполнитель эпосов (кубаиров), мастер горлового пения, артист оркестра Уфимского ансамбля песни и танца «Мирас», магистрант Уфимского государственного института искусств имени З. Исмагилова Мирас Нурович Узянбаев.
На презентационной площадке прозвучали фрагменты национальных эпосов на семи языках. Впервые исполнители, сказители и исследователи из разных регионов и стран выступили вместе. Переводческую работу в рамках проекта координировала группа учёных под руководством заместителя председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александра Жиркова. По словам государственного советника Республики Саха (Якутия) Андрея Борисова, развитие проекта открывает новые возможности для взаимодействия регионов и стран в сфере сохранения традиционной культуры.
Делегация Башкортостана представила художественные и научные аспекты башкирской эпической традиции. Мирас Узянбаев исполнил третью песнь из якутского эпоса «Нюргун Боотур Стремительный» на башкирском языке, подчеркнув идею взаимоперевода и диалога культур. В ответной программе олонхосууты из Якутии представили фрагменты башкирского эпоса «Урал батыр» на башкирском языке. В ходе встреч и круглых столов участники предложили новые переводческие инициативы олонхо и других эпических произведений на языки народов-участников.
Особое духовно-символическое значение имел обряд «Союз священных озёр», прошедший на берегу озера Сайсары. В нём Гульнур Хусаинова использовала воду из башкирского озера Асылыкуль, присоединив голос нашей земли к общему обету единения; представители других регионов также привезли воды своих сакральных озёр.
В рамках программы пребывания, участники посетили ключевые события праздника Ысыах Олонхо в Кобяйском улусе, приняли участие в торжественных открытии и закрытии, творческих показах и круглых столах по вопросам перевода эпических текстов. В Якутске для делегаций была организована насыщенная культурно-познавательная программа.
За высокий профессионализм и вклад в проведение мероприятий проекта представители нашей республики отмечены Благодарственными письмами Правительства Республики Саха (Якутия).
Республиканский центр народного творчества выражает искреннюю благодарность Правительству Республики Саха (Якутия), оргкомитету праздника Ысыах Олонхо, администрации Кобяйского улуса, партнёрам и коллегам за высокий уровень организации, тёплый приём и содержательное профессиональное общение.
Участие представителей Республики Башкортостан в Международном проекте «Эпосы народов мира» стало значимым вкладом в укрепление межрегиональных и международных культурных связей, популяризацию башкирского эпического наследия и общее дело сохранения нематериального этнокультурного достояния народов мира.
